Pengertian Kata Serapan dan Contohnya Lengkap – Assalamualaikum sobat Idpengertian.net semua, bagaimana kabar kalian hari ini? Semoga baik dan sehat selalu ya, aamiin. Sobat, pada kesempatan kali ini mimin akan mengulas materi mengenai Pengertian Kata Serapan, yuk simak pembahasannya di bawah ini.
Pengertian Kata Serapan
Kata serapan adalah kata yang berasal dari luar bahasa Indonesia (asing / daerah) yang di integrasikan ke dalam Bahasa Indonesia dan secara konvensional dapat diterima oleh masyarakat. Sebuah kata serapan memiliki peranan sebagai tambahan ragam bahasa bagi Bahasa Indonesia. Karena mengingat hingga kini bahasa Indonesia masih tergolong bahasa yang baru dan berkembang.
Proses Penyerapan Kata
Berikut ini adalah beberapa proses atau cara masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia sehingga bisa terserap yaitu :
Adopsi
Adalah proses terserapnya bahasa asing karena pemakai bahasa tersebut mengambil kata bahasa asing yang memiliki makna sama secara keseluruhan tanpa mengubah lafal atau ejaan dengan bahasa Indonesia.
Adaptasi
Merupakan proses diserapnya bahasa asing akibat pemakai bahasa mengambil kata bahasa asing, tetapi ejaan atau cara penulisannya berbeda dan disesuaikan dengan aturan bahasa Indonesia.
Pungutan
Proses masuknya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia terjadi akibat pemakai bahasa mengambil konsep dasar yang ada dalam bahasa sumbernya, kemudian dicarikan padanan katanya dalam bahasa Indonesia. Dan cara ini dapat disebut juga dengan konsep terjemahan dimana kata serapan dihasilkan dengan cara menerjemahkan kata / istilah tersebut tanpa mengubah makna kata tersebut.
Baca Juga : Pengertian Kata Sandang
Macam-Macam Kata Serapan
Berikut ini adalah beberapa bahasa asing yang diserap ke dalam bahasa Indonesia, diantaranya adalah bahasa inggris, bahasa belanda, bahasa arab, dan bahasa jawa kuno yaitu :
Bahasa Inggris
Dikarenakan bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang digunakan oleh seluruh bangsa di dunia untuk berkomunikasi, maka bahasa ini dapat dengan mudah masuk dan diterima oleh pemakai bahasa Indonesia. Berikut ini adalah contoh kata-kata bahasa Inggris yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia yaitu :
- Application = Aplikasi
- Actor = Aktor
- Aquarium = Akuarium
- Allergy = Alergi
- Account = Akun
- Aerobic = Aerobik
- Ballpoint = Bolpen
- Bomb = Bom
- Bus = Bis
- Boss = Bos
- Balloon = Balon
- Business = Bisnis
- Book = Buku
- Calculator = Kalkulator
- Cartoon = kartun
- Cellular = Seluler
- Coin = Koin
- Coffee = Kopi
- Community = Komunitas
- Copy = Salin
- Conglomerate = Konglomerat
- Conducive = Kondusif
- Detail = detail
- Data = Data
- Design = Desain
- Discount = Diskon
- Director = Direktur
- Dimension = Dimensi
- Edition = Edisi
- Ecology = Ekologi
- Embryo = Embrio
- Erosion = Erosi
- Export = Ekspor
- Essay = Esai
- Enzyme = Enzim
Bahasa Belanda
Bangsa Belanda telah menjajah Indonesia selama tiga ratus lima puluh tahun. Dan lamanya bangsa Belanda menduduki Indonesia memungkinkan bahasa Belanda terserap ke dalam bahasa Indonesia dan secara tidak sadar kita telah mengambil dan menggunakan kata-kata dari bahasa Belanda tersebut. Kemudian bahasa Belanda merupakan bahasa yang paling banyak terserap ke dalam bahasa Indonesia. Di bawah ini adalah contoh kata serapan yang diambil dari bahasa Belanda yaitu :
- Amateur = Amatir
- Akur = Akkoord
- Acclamatie = Aklamasi
- Akte = Akte
- Atleet = Atlet
- Berichten Berita
- Bombarderen = Bombardir
- Boetiek = Butik
- Bezoek = Besuk
- Chocolade = Coklat
- Debiteur = Debitur
- Dieet = Diet
- Docent = Dosen
- Egoistisch = Egois
- Ijs = Es
- Etnisch = Etnis
- Etiquette = Etiket
- Hotel = Hotel
Bahasa Jawa Kuno
Selain bahasa asing, bahasa Indonesia juga menyerap kata-kata Jawa kuno atau bahasa Sansekerta dikarenakan kebudayaan jawa merupakan pusat perkembangan kebudayaan di Indonesia pada zaman dahulu. Selain itu juga, penyerapan ini juga akibat masih lekatnya orang-orang jawa dengan bahasa mereka sehingga mereka tetap menggunakan bahasanya walaupun zaman telah berekembang. Dan oleh karena seringnya penggunaan bahasa Jawa, bahasa ini menjadi umum dimasyarakat dan secara tak sadar digunakan secara luas. Di bawah ini adalah contoh-contoh kata serapan dari bahasa jawa kuno yaitu :
- Cuba = Coba
- Cahya = Cahaya
- Dhenger = Denger
- Garem = Garam
- Duraka = Durhaka
- Phala = Pahala
- Bhasa = Bahasa
- Ajian = mantra
- Angkara = Murka
- Aniaya = Menyiksa
- Diwasa = Dewasa
Bahasa Arab
Terdapat dua faktor yang menjadi penyebab diserapnya bahasa arab ke dalam bahasa Indonesia. Yakni bangsa arab sering melakukan perdagangan di Indonesia dan berinteraksi dengan penduduk pribumi dan Arab adalah Negara tempat berasalnya agama mayoritas di Indonesia. Di bawah ini adalah contoh-contoh kata serapan dari bahasa Arab yaitu :
- Abad = Abad
- Abadi = Abadi
- Bakhil/Baligh = Baligh
- Halal = Halal
- Haram = Haram
- Ilmu = Ilmu
- Lafazh = Lafal
- Zhalim = Lalim
- Maqalatun = Makalah
- Rizqi = Rezeki
- Zakarotil = Sekarat
- Almanak = Almanak
- Awal = Awal
- Akhir = Akhir
- Kahabar = Kabar
Bahasa-Bahasa Lain
Pengertian bahasa lain adalah bahasa-bahasa yang terserap ke dalam bahasa Indonesia dengan porsi yang sedikit dibandingkan dengan bahasa-bahasa di atas. Dan bahasa bahasa tersebut merupakan bahasa China, Portugis, Tamil, Parsi yaitu :
- Bakiak = Bakiak (Bahasa China)
- Cincau = Cincau (Bahasa China)
- Encang = Paman (Bahasa China)
- Encing = tante (Bahasa China)
- Armada = Armada (Bahasa Portugis)
- Algoz = Algojo (Bahasa Portugis)
- Banco = Bangku (Bahasa Portugis)
- Bolo = Bolu (Bahasa Portugis)
- Petti = Peti (Bahasa Tamil)
- Ulogam = Logam (Bahasa Tamil)
- Kadai = Kedai (Bahasa Tamil)
- Acar = Acar (Bahasa Parsi)
- Anggur = Anggur (Bahasa Parsi)
- Istana = Istana (Bahasa Parsi)
Artikel Terkait : Pengertian Teks Rekaman Percobaan
Contoh Kata Serapan
Terdapat banyak sekali bahasa asing yang terserap ke dalam bahasa Indonesia. Tetapi, ada tiga jenis bahasa asing yang paling banyak terserap ke dalam bahasa Indonesia. Dan bahasa-bahasa asing tersebut adalah bahasa Inggris, Belanda, Arab. Di bawah ini adalah contoh – contoh kata serapan dalam bahasa Indonesia yaitu :
Kata Serapan dari Bahasa Inggris
Business = Bisnis
Ayahku menjalani bisnis jual beli barang bekas.
Aquarium = Akuarium
Adik menangis karena tidak dibelikan akuarium oleh ibu.
Balloon = Balon
Aku ingin sekali menaiki baalon terbang.
Bus = Bis
Dhina menunggu bis di halte setiap pagi pukul 7.00 wib.
Community = Komunitas
Saya bergabung dalam sebuah komunitas sepeda balap di kotaku.
Consume = Konsumsi
Kami mengkonsumsi tepung terigu sebagai bahan makanan pokok.
Focus = Fokus
Kita harus fokus mengejar apa yang menjadi impian kita.
Docent = Dosen
Ayah Andri bekerja sebagai dosen Universitas Lampung.
Chocolade = Coklat
Riska gemar memakan coklat.
Kemudian
Hotel = Hotel
Aku dan keluarga meginap di Hotel Indonesia semalam ketika berkunjung ke Jakarta.
Atleet = Atlet
Kakak Andri adalah seorang atlet Volley yang terkenal.
Boezoek = Besuk
Ketika aku sakit, teman – teman ku semua datang membesuk.
Kata Serapan dari bahasa Arab
Ilmu = Ilmu
Marilah kita menuntut ilmu setinggi mungkin.
Awal = Awal
Dengan munculnya Budi Utomo di Indonesia menjadi awal kebangkitan perjuangan bangsa Indonesia.
Akhir = Akhir
Seni pertunjukan tari disertai dengan kembang api itu adalah akhir dari rangkaian acara ini.
Halal = Halal
Kita sebagai orang islam, harus mengkonsumis makanan – makanan yang halal.
Haram = Haram
Kita semua tahu, bahwa daging babi adalah makanan yang haram bagi orang islam.
Rizki = Rezeki
Kita harus bersyukur apabila mendapatkan rezeki dari Allah SWT.
Zhalim = Lalim
Dan penguasa yang lalim adalah penguasa yang dibenci oleh seluruh rakyatnya.
Abad = Abad
Negara Indonesia dijajah oleh Belanda selama tiga setengah abad lamanya.
Demikianlah ulasan mengenai Pengertian Kata Serapan yang mimin sajikan untuk kalian semua. Semoga dengan tulisan sederhana ini dapat menambah wawasan dan bermanfaat ya, terima kasih.
